Poignant and provocative, Sky Garden reconfigures the materials and techniques of the traditional memorial to create a project which is at once familiar and unusual. Katrina Simon reviews the Pentagon Memorial proposal by Room 4.1.3 and collaborators, one of six short-listed in the international competition.